Господа!

К сожалению, активность наших зарубежных друзей очень мала. В этой связи можно предположить две причины:

1. Нет желания сотрудничать с "Cultivar" и рассказывать о своих растениях;
2. Отсутствие информации о журнале.

В то же время мы ежемесячно сообщаем национальным кактусным журналам и отдельным любителям о выходе очередного номера "CULTIVAR".

После выхода третьего (3/4) номера журнала редакция вынуждена решать вопрос дальнейшего его выпуска на английском языке.

Дело в том, что журнал не коммерческий, а у общественной редакции совершенно нет денег на оплату работы переводчиков. На наши постоянные обращения к волонтерам предложений не поступило.

Мы понимаем, что информация о растениях для журнала "CULTIVAR" очень ограничена. В этом, мы считаем, и заключается основная его ценность. Собрать воедино ту незначительную информацию, что имеется во всех странах мира по кристатным, монстрозным и цветным формам кактусов и сделать ее достоянием всех любителей этих форм.

Для окончательного принятия решения о прекращении выпуска журнала на английском языке нам хочется знать: интересен ли вам журнал; имеются ли в вашей стране публикации по данным формам кактусов; считаете ли вы нужным сбор информации по ним в одном журнале и переводе ее на английский язык.

Одновременно мы не исключаем возможности выхода журнала "CULTIVAR" на любом языке мира, если вы поможете нам в переводе статей на ваш язык.

Валерий Калишев, Челябинск, Россия