Lapshin.org
Indoor
Floriculture


Leafy succulents
by Peter Lapshin

Cacti Library
'Cultivar' (V.Kalishev)

Moscow
Succulent Society

Moscow Indoor
Plant Club

Travels, nature,
botanical gardens

About Episcia
(Gesneriaceae)
Start page Cultivar: e-magazine about exotic forms of Cactaceae CULTIVAR / КУЛЬТИВАР
e-Magazine about exotic forms of Cactaceae
ENGLISH / RUS-(Win1251)
  Start  I  Contents  I  Our Book  I  Links  I  Staff  I  For friends  I  Contacts 
 
Project by Valery Kalishev 
Cacti: Writing a Book Together:

Contents of a
'Book' section
Contents of
Cultivar e-magazin

This article is a part of Cultivar's projest: Cacti - Writing a Book Together
(section "The latin and botanical classification")

Latin-Russian cacti Glossary

Sergey Zhelyabovsky

Translate this article from Russian:


to:
Powered by Goggle Language Tools

We have not yet been able to translate all articles from Russian and therefore offer to use an automatic translator. We understand, that a machine translation can't compare to a man-made translation, but we suppose that any translation is better than nothing for non Russian readers. Thank you for your understanding.


abbea мексиканское название белоцветущих эхиноцереусов из Соноры
abbreviatus -- короткий
abductus отведенный, отброшенный, отходящий от...
abdustus неправильно, правильно abductus
abnormis отклоняющийся от нормы, переродившийся
aboriginum происходящий из кучи раковин: коренной обитатель, туземный
abyssinicus происходящий нз Абиссинии, абиссинский, эфиопский, родом из Эфиопии
abyssus бездонный, пропасть
acanthium колючка, шип, игла
acanthocalycium с шипами на чашечке цветка
acanthocarpus с колючими плодами
acanthocephalus колючеголовый, с колючим цефалием на головке
acanthocereus колючий цереус, колючая свеча
acanthodes колючий, покрытый колючками
acantholepidoti с колючими чешуйками
acantholobivia Лобивия с цветочной трубкой, покрытой шипами



acanthopetalus с лепестками в виде шипов
acanthophlegma с переплетающимися колючками
acanthoplegma с переплетающимися колючками
acanthorhipsalis Рипсалис, имеющий колючки
acanthosphaera круглый колючий кактус, шар, покрытый колючками
acanthostephes увенченный шипами, колючками
acanthurus с колючим хвостом
acanthurus колючехвостый
acardius без сердцевины, без сердца
acaulis бесстебельный, сидячий
acentracanthus без центральной колючки
acephalocereus свечеобразный цереус, без настоящего цефалия
acer острый, жгучий, режущий, едкий
achacana индейское название всего съедобного, растущего в земле; корнеплод
achatinus без постоянного опушения ареол
achatus цвета агата (светло винно-розовый)
acicularis остроигольчатый
aciculatus с заостренными колючками
aciculoseus покрытый острыми колючками
acidus кислый, лишний, надоедливый
acifer покрытый острыми, наносящими раны иглами
acinaciformis похожий по форме на короткую саблю
acinacispinus с шипами в виде коротких сабель
aciniformis саблеобразный
aconcaguensis происходящий из Аконкагуа (Центрального Чили)
acracanthus опечатка вместо aoracanthus. С острыми колючками
acrampo вместо airampo-индейское название
acranthus с остролепестковым цветком
acromelas греческое слово, жгуче-черный, глубоко черный
actinomorphus - звездоподобный
actinopleus греческое - многолучевой
acuatus заостренный
aculeata колючая, шиповатая
aculeatissiraus чрезвычайно колючий
aculeatus колючий
aculeis minimis с очень мелкими колючками
aculeis rectis прямые колючки
aculestus колючий, кусающийся
acuminatus остроконечный, заостренный, длинный, конусообразный
acunensis происходящий из долины Акуна США
acuntagulus с острыми ребрами
acutatus см. acutus
acutiflorus с заостренным цветком
acutifolius с заостренными листьями
acutissimus остроконечный, очень острый
acutus заостренный, острый
adauctus еще более увеличенный
adpressus -- сжатые, прижатые
adscendens восходящий, ползущий вверх
aduncus крючковато-искривленный
adustior очень загоревший, получивший солнечные ожоги
adustus загорелый, опаленный
aequatorialis экваториальный, растущий на экваторе
aerius -- как воздушные корни
aerocarpus греческое - колючие плоды разносятся ветром; воздухоплодный
aeroginosus цвета медной зелени
aethiopicus эфиопский, темный
aethiops греческое - выглядит как сожженный
aethiopsis см. aethiops
afer африканский
affinis смежный, соседний, родственный
affinus -- близко родственный
afilatus неохваченный
afra африканский
africanus -- из Африки
afrum африканский
agavioides похожий на агаву, агавовидный, агавоподобный
agavoides агавовая, агавовый
agglomeratus сгруппированный, скученный
aggregata присоединенная
aggregatus собранный, сгруппированный
agregius отборный, выдающийся, избранный
aguirreanus в честь мекс. бот. кактусиста Густава Агуирре Бона-видес де Паррас
ahoplocarpus греческое - незапрещенный плод
ahuacatlanensis происх. из Ahuacatlan
aiquilensis происходящий из Aquilla
airampo индейское название
airampoa из Айрампо
akersia в честь Акерса
alacriportanus родом из Порто Алегре (Бразилия)
alatus крылатый, окрыленный
alba белая
albatus с белым покровом, беловатый
albescens белый, белесый, белеющий
albicans белеющий
albicephalus белоголовый
albicolumnaris белоколонный
albicoma беловолосистая
albicomus беловолосый, с белым хохолком
albidus, albus - белый
albidiflorus - белоцветный
albiflora белоцветная
albiflorus с белыми цветами, белоцветковый
albifloss с белыми цветками
albilanata с белым опушением
albipilosus беловолосый
albiroseiflorus - со светло-розовыми цветами
albisetus белощетинистый
albispina белоколючковая
albispinus белоколючковый
albus белый
alpinus -- альпийский, горный
alrovirens темно-зеленый
alteolens - очень пахучий
alternus -- перемежающийся, обычно - непостоянный, переменчивый
altissimus очень высокий
altus высокий
amabilis -- прекрасный
amazonicus амазонский
amphibius -- произрастающий в земле и в воде
amoenus прелестный, приятный
anacantha без колючек, безигольчатая
anacanthus бесколючковый
ancistracanthus с крючкообразными колючками
ancistrocactus крючкокактус
ancistrophora крючконосная, крючковидная
ancistrus крюк, крючок
anguinus - узкий, тонкий
angularis угловатый
anguliger угловатый
angulosus -- угловатый
angustifolia с суженными листьями
angustifolius -- узколистный (иногда используется более общий термин nerifolius)
angustus узкий
anhalonium без ареол, безареольный
antesbergeriana в честь австрийского ботаника Helmut Antesberger (1938 - 1997)
anthos цветок
apiciflorus - цветущий сверху
aporocactus протянувшийся, распростертый
applantus сплюснутый
apricus солнечный, солнцелюбивый
aquaticus -- водяной
arachnacantha паутинноколючковая
arborescens древовидный
arboreus похожий на дерево, древесный
arcolatus покрытый ареолами
areas рябина
arectus прямой, стоячий
arenatius -- песчаный
areolatus покрытый ареолами
argentea, argenteus, argentus серебристый
ariocarpus с плодами, похожими на ягоду рябины, рябиноплодник
aristatus остистый
armatus вооруженный (шипами)
aromaticus - ароматный
arrectus -- вертикальный
arrigens поднимающий
articulatus членистый, суставчатый
ascendens -- возвышающийся
aselliformis подобный мокрице, осликообразный
asiaticus, asiatus -- из Азии
aspera -- шершавый
asperispina шероховатоколючковая
asterias похож на морскую звезду, звездчатый
asterioides подобный звезде
astrophitum звездный, небесное растение
atlanticus -- атлантический
atrispinosus с черными колючками
atrispinus черноколючковый
atropurpurea atropurpureus -- пурпурный, иногда тёмно-красный, темно-пурпурный
atrosanguineus темно-кровяно-красный
atroviolaceus -- тёмно-фиолетовый
atrovirens темно-зеленый
attenuatus оттянутый
augustus -- величественный
aurantiaca золотистая
aurantiacus красно-оранжевого цвета
aureiceps златоглавый
aureiflora с золотистыми цветками, золотистоцветковая
aureispinus с золотистыми шипами
aureus золотистый, золотисто-желтый
auricarpus - златоплодный
aurihamata золотокрючковая
aurivillus с золотистым ворсом
australis южный, происходищий с юга
aylostera от греческого aulos - трубка и stereos - твердый
azureus небесно-голубой, лазурный

babylonicus -- вавилонский
backebergia в честь немецкого кактолога и исследователя кактусов Курта Баккеберга
badia каштановый, каштановоиглая
bahiensis родом из Баии (Бразилия)
balticus -- балтийский
barbatus бородатый, бородчатый
basilaris расположенный у основания
baumannii в честь инспектора Ботанического Сада в Ростоке (Rostock) Баума (Baum)
baumii в честь инспектора Ботанического Сада в Ростоке (Rostock) Баума (Baum)
bella милая, красивая
bellus красивый
bengalinis -- бенгальский
bergerocactus в честь немецкого садовника и ботаника Alwin Berger (1871 - 1931)
berlandieri в честь швейцарского ботаника и писателя Jean Luis Berlandier (1805-1851)
bicolor двухцветный
biennis - двухлетний
biflorus -двуцветный
bifolius -- двулистый
biformis двухформный
bigelowii в честь профессора Jacob M. Bigelow
biloba -- двураздельный, двулопастный
blossfeldia в честь известного сборщика кактусов, открывшего этот род Г. Блоссфельда
blossfeldiana названа в честь сборщика кактусов Г. Блоссфельда
bocasanus Сьера-де-Бокас, Мексика
boliviensis боливийская
bombyciana шелковая, атласная
bombycinus шелковый, атласный
bonplandii в честь французского ботаника
borealis северный
brachycalyciumn короткочашечный
brachypetalus коротколепестковый
brachys короткий
brasiliensis бразильский
bravoa в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
bravoae в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
bravoana в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
bravoanus в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
bravohollisiana в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
bravothrips в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
brefolius -- с очень короткими листьями
brevicylindricus короткоцилиндрический
breviflorus с короткими цветками
brevihamatus с короткими крючками
brevis короткий
brevisimus -- очень короткий
brevispina короткоиглистая
brillian - искрящийся
brittanicus --британский
brunescens коричневатый
brunneus коричневый
bulbispinus имеющий утолщение на колючке
bulbocalyx с луковицеподобной чашечкой
bulbosus луковицеобразный
bulgarius -- болгарский
bumammа с крупными сосочками, крупнососочковая
buxifolius -- самшитолистный

caesius голубовато-серый
caespitosa побегообразующая
caespitosus дернообразный, дернистый
calamifolius - тростниколистный
californicus -- калифорнийский
calipensis  в честь города Calipan.
callianthus с красивыми цветками
callosus мозолистый, в виде наплыва
calochlorum красивого зеленого цвета, красиво-желто-зеленый
campestris -- полевой
calvus лысый, голый
camanchica каманчская
camanchicus из Техаса, области индейцев-племени Каманча
camptotricha согнутоколючковая
camptotrichus с изогнутыми волосками
candelabriformis в форме канделябра
candelabrum -- канделябровидный
candicans блестящий белый, белеющий, седой
candida белоснежная
candidus белоснежный
capilliformis волосовидный
capricorne козерогий
capricornis козерогий
carmineoflorus с карминными цветами
carmineus карминный
carnegiea в честь американского филантропа и покровителя наук Карнеги (Andrew Carnegie)
carneus телесного цвета
carnosus мясистый, мясисто-красный
carnpanulata колокольчиковая
carpos плод
castaneus каштановый
catamarcensis из Катамарка (Аргентина)
cataphractus бронированный, покрытый
catingicola каатинговый
catitatus - головчатый
carneus -- -цвета мяса
caudatus хвостатый
caulis стебель
centralis центральный
centricirrha кистеиглая
centricirrhus с щетинками, колючками в кистях
cephalocereus цереус головчатый
cephalus голова
ceratus навощенный, с восковым налетом
cerefolius -- с восковым налётом на листьях
cereus восковая свеча (свечевидный), свеча (от латинского cereus - восковой)
cereuscula цереусовидный
charnaecereus стелющийся цереус
chilensis чилийский
chionocephalus со снежно-белой головой
chiotilla местное название съедобных ягод
chloranthus с зелеными цветами
chlorocarpus с зелеными плодами
chlorogonus с зелеными ребрами, углами
chrisacanthus с золотистыми колючками
chrysacanthion золотоколючник
chrysacanthus с золотисто-желтыми колючками
chrysanthus с золотисто-желтыми цветками
chrysochete золотистоволосая
chrysos золотой
cinerascens пепельно-серый
cinerea пепельно-серая
cinereus пепельно-серый
cinnabarinus киноварно-красный
citrinus лимонно-желтый
clava палица, булава, булавовидная
clavarioides булавовидный
clavatus палицеобразный
cleistocactus закрытый кактус (с закрытыми цветками, от греческого cleistos - запертый)
cleistos замкнутый, закрытый
coccineus карминно-красный, ярко-красный
cochemiea названа по имени калифорнийского племени индейцев
coeruleus голубой, лазурный
coloratus цветной, окрашенный
columbianus колумбийский
columna колонна
columnaris колончатый, колонновидный
comifems несущий рога
compactus компактный, сжатый, плотный
compressa плоская, сжатая
compressus сжатый
concinus стройный, изящный
concolor - одноцветный
contortus --скрученный
confusus смешанный, неясный
conglomeratus -- сомкнутый
conoidea конусовидная
copiapoa по имени провинции Копьяпо в Чили
coptonogonus с прерванными гранями
cordatus -- сердцевидный
cornifera рогоносная, носящий рога
cornutus, cornuta -- роговый
coronarius венцеобразный
coronatus увенчанный
coryne дубина, палица, булава
coryphantha с цветами на верхушке 
coschenilifera кошенилиносная
costatus ребристый
cotyledon семядоля
crassifolius -- толстолистный
crassispinus с толстыми или густыми колючками
crassus толстый
crenatus зазубренный
crenulatus тонкогородчатый
crispatus кудрявый, курчавый
cristatus гребневидный, гребенчатый
cruci-albicentra с белой крестовидной серединой
cruciforme крестовидный
curvispinus с изогнутыми колючками
cuspidatus -- заострённый
cylindraceus цилиндрический
cylindrica цилиндрическая
cylindricus цилиндрический
cylindropuntia цилиндрическая опунция
cymbiformis ладьеобразный

damsii имя собственное
dasyacanthus густо покрытый колючками, кустоколючковый
dasyphrissus щетинистый
davisii в честь военного министра Jefferson Davis (1808-1889)
dealbatus выбеленный
debelis слабый
decipiens обманчивый
decumbens лежачий
deformis -- деформированный
deherdtiana названа в честь бельгийского владельца питомника - Cyriel De Herdt
delaetii в честь нидерландского торговца кактусами Ф. Делаэта
deliciosus, deliciosa -- восхитительный
deminutus уменьшенный
dendroideus - древовидный
densatus - густой
densifolius - густолистный
densiflorus -- густоцветный
densilanatus с густой шерстью
densispinus с густыми колючками
densus густой, плотный, густо расположенный
dentatus с зазубринами, зубчатый
denticulatus мелкозубчатый
denudatum голый, обнаженный
denudatus обнаженный
depressus сжатый, плоский
diadematus диадемовый
dichotomus раздвоенный
difficilis трудная, трудный
diffusa растекающаяся
diffusus расплывчатый, раскидистый
dimorphus двухформенный
dipterus -- двукрылый
disciformis дисковидный
discolor разного цвета, пестрый, многоцветный
dissectus -- с глубоко вырезанными листьями
disticha двурядная
divaricatus -- распростёртый
dolichothele с длинными сосочками (от греческих слов dolichos - длинный и thele - сосок)
dolichothelos длиннососочковый
domesticus -- одомашненый

echidna ехидна
echinata ежевидная
echinatus ежистый
echinocactus ежевый кактус, ежевидный
echinocereus ежовый цереус
echinofossulocactus ежевидный кактус с мелкими канавками 
	(от латинского fossula - канавка и греческого echinos - 
echinoides ежеподобный
echinops похожий на ежа, морской еж
echinopsis ежеподобный
echinus sea-urchin=морской еж
edulis -- съедобный
egregius отборный, выдающийся, избранный
elatior более высокий
elatus высокий
elegans красивый, изящный, элегантный
elephantidens слоновый бивень, слоновый зуб, слоноподобный
elongata удлиненная
elongatus продолговатый, удлиненный
emoryi в честь рук. топограф. службы мексиканской границы 
	майора William Hensley Emory (1822-1887)
encephalocarpus название означает - плод, расположенный на вершине
engelmanii в честь американского врача средины XIX в
epidermis наружная кожица
epiphyllus сидящий на листе
epiphytum эпифитный, живущий на растении
erecta прямостоячая
erectus направленный вверх, прямой
eriocactus шерстистый кактус, от греческого erion - шерсть
eriocaulis шерстистостебельный
eriocereus шерстистый цереус
erion шерсть
eriophorus носящий шерстяной покров
erythranthus красноцветковый
erythrocephalus красноголовый
espostoa в честь ботаника из Перу Н. Эспосто
exaltata возвышенная
excelsius, excelsus - величественный
exoticus, exotica -- иноземный
eyriesu в честь французского собирателя кактусов А. Эйрие

falcatus серповидный
famatimensis из Фаматима (Аргентина)
fasciatus полосатый
fastigiatus -- с плотными, вертикальными ветвями
felinus похожий на кошку или куницу
fendleri в честь ботаника Augustus Fendler (1813-1883)
ferocactus от латинского ferus - дикий
ferox -- колючий
ficus-indica индийская смоковница
fissuratus растрескавшийся, расщепленный
flaccidus -- мягкий
flagelliformis плетевидный
flagriformis жгутиковидный, плетевидный
flammeus -- огненный
flavescens желтеющий, становящийся
flaviflorus с желтыми цветками
flavilanata с золотистым опушением
flavispinus с желтыми колючками
flavovirens желто-зеленый
flexilis -- гибкий
flexus изогнутый
flocosus с хлопьевидным опущением
florebundus -- обильноцветущий
florepleno -- двухцветковый
floricomus с опушенными цветками
flos цветок
foetidus -- зловонный
formosa красивая, прекрасная
formosus прекрасный
fossula канавка
fossulatus с бороздками, желобчатый
fragelis ломкая
fragilis ломкий
fragrans ароматный
fragrantissimus -- благоуханный
frailea в честь американского садовода М. Фрайле
friciana в честь чехословацкого кактусиста А. Фрича
fricianum в честь чехословацкого путешественника и кактусиста А. В. Фрича
fricii в честь чехословацкого кактусиста Альберто Войтеха Фрича
frutescens -- кустистый
fulgida сверкающая
fulgidus сверкающий
fulvus рыжий
furfuraceus покрытый чешуей
fuscohamata изогнутокрючковая

gaertneri в честь Гартнера, врача и ботаника
gallicus -- галльский, также может означать петушиный
geminispina парноколючковая
geminus двойной, парный
genus род
geometrizans геометрический
gerocephala седоголовая
gibbosum бугорчатый, горбатый
gibbosus горбатый, с многочисленными горбиками
giganteus, giganticus -- гигантский огромный, гигантский
glabrescens оголяющийся
gladiatus мечеобразный, мечевидный
glandula железа
glaucescens сизоватый
glaucus голубоватый, сизо-зеленый
globosus шаровидный
glochidiata крючочковая
gloriosus, gloriosa -- великолепный
goldii в честь Д. Голда - специалиста по мексиканским кактусам.
gracilis стройный, тонкий, грациозный
grahamii в честь полковника службы военных топографов James Duncan Graham (1799-1865)
grandiareolatus крупноареолированный
grandicornis крупнорогий, крупноколючковый
grandiflorus крупноцветковый
grandifolius -- крупнолистный
grandis огромный, большой
greggii в честь торговца, исследователя и натуралиста-любителя Josiah Gregg (1806-1850)
griseus серый, седой
gutatus -- пятнистый
gymnocalycium с голой чашечкой цветка

haageana в честь династии специалистов по кактусам Хааге
haageocereus в честь В. Хааге
haemanthus -- с ярко-красными цветами
haematacanthus с кроваво-красными колючками
haematantha кровавоцветковая
haitiensis гаитийская, происходящий с о-ва Гаити
hamatacanthus с крючковидными колючками
hamatacanthus с крючковидными колючками
hamatocactus крючковатый кактус
hamatus крючковатый, крючковидный
harrisia в честь директора ботанического сада на острове Ямайка В. Харриса
hastatus копьевидный
hastifer копьеносный
heliabravoa в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
heliabravoana в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
heliae в честь мексиканского ботаника Helia Bravo (1901 - 2001)
heliantocereus цереус с солнечным цветком
heliocereus солнечный цереус
heliosa солнечная
hertrichiana в честь кактусиста В. Гертриха, Калифорния, США
hetero различный, разный
heterochromus разноцветный, многоцветный
hexagonus шестиреберный, шестигранный
hickenii в честь аргентинского ботаника и натуралиста Cristobal Maria Hicken (1875 - 1933)
hidalgensis происходящий из Идальго (Мексика)
homalocephala от греческих слов homalos - ровный, плоский и cephale - голова
horizonthalonius горизонтальный
horridispinus с дикими (страшными) колючками
horridus устрашающий, страшный
horripilus усыпанный дротиками
huascha сирота (индейск.)
humifusa стелющаяся, распростертая
humifusus лежащий на земле, низкий
humifusus распростертый на поверхности земли
humilis низкий, приземистый
hyalacanthus со стекловидными колючками
hybopleurum горбатореберный
hybopleurus с горбатыми ребрами
hybridum гибридный
hylocereus лесной цереус
hypogaeus подземный
hystrix подобный ежу, дикобра

ignoratus неприглядный
ilicifolius -- падуболистный
imbricata черепитчатая
imbricatus черепитчатый
inermis невооруженный
ingens огромный, мощный, большой
insularis островной
intermedius промежуточный
intertexta переплетенная
intortus крученый
iridescens радужный

jamасагу японское имя
japonicus -- японский
jujuyana из провинции Жужуй (Бразилия)
junior молодой, младший
jussieui в честь Антуана Лорана Жюсье (Antoine Laurent de Jussieu)

kantocarpus желтоплодный
kermesina карминовая
kermesinus карминный
koehresii по имени кактусной фирмы Г. Кереса
kotschoubeyanus назван в честь русского князя Кочубея
krainzia в честь швейцарского ботаника Г. Крайнца
krainziana в честь швейцарского ботаника Г. Крайнца
kupperiana в честь проф. ботаники В. Купера
kurzmamma короткососочковый

lacteus молочно-белый, или выделяющий млечный сок
lagopus "заячья лапа"
lamellosus пластинчатый
lamprochlorus блестяще-зеленый
lanata шерстистая
lanatus шерстистый
lancifolius -- ланцетолистный
laniceps с шерстистой макушкой
lasiacantha косматоколючковая
lateralis боковой
laticornus широкорогий
latifolius -- широколистный
latispinus ширококолючковый
latus широкий
lecontei в честь биолога, энтомолога и картографа John L. Le Conteb (1825-1883)
lencotricha беловолосистая
lenta медлительная
lentus вязкий, тягучий, продолжительный, медлительный
lepidocarpum чешуйчатоплодный
lepismium чешуйчатый (от латинcкого lepis - чешуйка, присутствуящая в ареолах)
leptanthum мелкоцветный
leptocaulis тонкостебельная, с тонкими стеблями
leptolepis - тонкочешуйчатый
leptophyllus -- тонколистный
leptos тонкий, нежный
leucacanthus белоколючковый
leuchtenbergia названа в честь герцога Максимилиана фон Лейхтенберга
leucocephalus белоголовый
leucodermis -- белокорый
leucomallus белошерстистый
leucos белый
leucotricha беловолосая
leucotrichus беловолосый
leucoviolacea бело-фиолетовая, бело-фиалковый
liliputanus низкорослый, миниатюрный, крошечный
lindheimeri в честь ботаника немецкого происхождения и бесстрашного 
	исследователя-одиночки Ferdinand J. eimer (1801-1879)
linearis линейный
lobivia происходит из названия страны Боливия
lobularuis -- лепестковый
longiflora длинноцветковая
longiflorus длинноцветковый
longiglochidiata с длинными глохидиями
longimamma длиннососочковый
longimammus длиннососочковый
longiseta длинноколючковая
longisetus длиннощетинковый
longispina длинноиглистая
longispinus длинноколючковый, с длинными шипами
longus длинный
lophophora несущая гриву (от греческих слов lophos - хохолок, гребень и phoreo - носить)
lophophoroides лофофороидный
lophos грива, гребень, хохол
lophothelos с хохлатыми сосочками
lortispinus со скрученными колючками
loxanthocereus цереус с косыми цветками
lutea желтая, желтеющая
luteus интенсивно желтый
lycopodiodes плаунообразный

maasii в честь немецкого кактусиста Мааса
macranthus - крупноцветковый
macro -- большой
macrocanthus длинноколючковатый
macrocentra крупноколючковая
macrochele крупноколючковый, крупнолапый
macrodiscus крупнодисковый
macrogonus крупнореберный, крупноребристый
macromeris крупночленистый
maculatus пятнистый
magnifica великолепная
magnifica великолепная
magnificus величественный, великолепный
magnimamma крупнососочковая
magnimammus крупнососочковый
magnus крупный, большой
major крупный, главный
malacocarpus мягкоплодный
mamma сосок
mammillaria сосочковая (от латинского mamilla - сосочек)
mammillaris сосочковый, покрытый сосочками
mammillosus сосочковый
mammullosus сосочковый
margaritifer жемчугоносный
marginalis краевой
marginatus окаймленный
maritimus прибрежный
marmoratus мраморный, с рисунком, напоминающим мрамор
marsoneri в честь итальянского собирателя и открывателя
matudae в честь мекиканского ботаника японского происхождения Eizi Matuda (1894 - 1978)
maximus наибольший, очень крупный
mazatlanensis из провинции Масатлан (Мексика)
medius средний
megalophyllus -- огромнолистный
megalothelos крупнососочковый
megarhizus с большими корнями
melanacanthus черноколючковый
melanocentra черноколючковая
melanocentrus с черным центром
melanostele черноколонновидная
melanus черный
melocactus дынный кактус
meloformis дынеобразный
mesembryanthemoides мезембриантемовый
microcarpus мелкоплодный
microdasis мелкощетинистый
microdasys мелковолосистая, мелковолосистый
microhelia солнышко
microphyllus -- крошечнолистный
micromeris состоящий из мелких частей, маломерный, мелкодольчатый
microsperma мелкосемянная
microspermus мелкосемянный
mila анаграмма из названия г. Лима (Перу)
minimus очень маленький, наименьший
minor маленький, мелкий
minuscula маленькая
minusculus очень мелкий, крошечный
mirabilis удивительный
missuriensis миссурийская
mitriformis в форме чалмы, тюрбана
moelleriana в честь швейцарского врача из Нейхаузена (Neuhausen) д-р Х. Меллера (Moeller)
mollis -- опушенный
monocanthus одноколючковый
monstrosa бесформенная
monstrosus уродливый
montana горная
montanus растущий на горах
multiceps многоглавая, многоголовый
multicolor многоцветный
multicostatus многореберный
multiflorum многоцветковый
multiflorus многоцветковый
multiplex многораздельный
muscula моховидная
mutabilis изменчивый, переменчивый
myriacantha бесчисленноиглая
myriophyllus -- обильнолистный
myriostigma многорыльчатый, многокрапинковый

nana карликовая, низкорослая
nanus карликовый
napinus реповидный, репообразный
navajoa от названия мексиканского штата Навахоа
neo-, neu ново - (когда название без этой приставки было дано уже раньше)
nerifolius, nerifolia -- узколистный
neobesseya в честь американского ботаника Ч. Бесси
neoraimondia в честь перуанского географа и натуралиста А. Раймонди
nidulans буквально - "гнездо подобный"
nidus птичье гнездо, гнездовая
niger, nigra черный
nigricans чернеющий, черноватый
nigrostoma с черным зевом
nitidus блестящий, глянцевитый
niveus снежный, снеговой
nivosa снежно-белая
nivosus снежный
nobilis благородный
nodulosa -- с маленькими узелками
notocactus замечательный кактус
notus известный, заметный
novus новый
nudifolia -- листопадный
nudus голый, обнаженный
nycticalus красивый ночью

obconella обратноконическая
oblongatus -- овальный
obregonia в честь президента Мексики - Дона Альваро Обрегона
occultus скрытый, тайный
octacantha восьмиколючковая
officinalis -- медицинский
opsis вид
opuntia от названия древнегреческого города Опус
orbicularis округлый
oreocereus горный цереус
orientalis восточный
ornatum украшенный
ornatus украшенный
oroya по имени города в Перу
ovalis овальный
ovatus подобный яйцу, яйцевидный
oxygona острогранный
oxygonus острореберныйpachanoj имя собственное
pachipterus толстокрылый
pachy толстый
pachycereus от греческого pachy - толстый
pachyptera толстокрылый
pachyrhiza толстокорневая
pallida бледная
pallidus бледный
palmeri в честь американского ботаника Э. Пальмера
pampanea пампанская
pampeanus обитающий в пампасах (степях)
papyracantha бумагоколючковая
papyracanthus с бумажными, с бумагоподобными колючками
paradoxum особенный
paradoxus странный, парадоксальный
parodia в честь парагвайского ботаника Д. Пароди
parryi в честь ботаника, полевого исследователя, англичанина по происхождению 
	Charles C. Parry (1823-1890)
parviflorus мелкоцветный
parvifolia -- мелколистный
parvulum маленький
parvus малый
pasacana из Пасака (Аргентина)
patens -- простёртый
paucicostata малоребристая, немногореберная
paucispina малоколючая
paucispinus с малым числом колючек
paueicostatus малореберный, с небольшим
pecten-aboriginum гребень туземцев
pectinatus гребневидный, гребенчатый
pectinifera гребненосная
pelecyphorus несущий топор (название дано роду за своеобразную форму сосочков 
	и присходит от греческих слов ys - топорик и phoros - несущий)
pendulus висячий, повислый
penicillata кисточковидная
peninsulae полуостровной
pennispinosa перистоколючковая
pentacanthus пятиколючковый
pentalophus пятиреберный
perbella прекрасная
perbellus очень красивый
perforatus продырявленный, пронзенный
peruviana перуанская
peruvianus перуанский
peyote пейоте - местное название lophophora
peyotl пейотл - местное название lophophora
phaeacanthus с темными колючками
phymatothelos переводится буквально "соски подобные бородавке".
pilocarpus с волосистыми плодами
pilosocereus волосистый цереус
pilosus волосатый
pilus волосок
pinous -- линейный
planus плоский, ровный
plumose перистая
plumosus перистый
pluricostata многореберная
pluricostatus многореберный
podocarpus -- ногоплодный
polyacantha многоколючковая
polyanthus многоцветковый
polycephalus многоглавый
polydactylus -- пальчатый
polymorphus многообразный
polyrhizus многокорешковый
pomanensis происходящий из Помана (Катамарка, Аргентина)
porphyreus -- пурпурный
poselgeri в честь врача и коллекционера кактусов из Берлина д-ра Германа 
	Посельгера (Hermann Poselger)
praecox -- очень ранний
principis превосходная
pringlei в честь американского ботаника и сборщика Cyrus G. Pringle (1838 - 1911)
prismaticus призматический
procerus высокий
procumbens распростертый, лежащий, распростертый на поверхности земли
prolifer образующий отростки, детки
prolifera побегоносная, пролиферирующая, израстающая
pseudo ложный
pseudoespostoa ложная (espostoa - в честь ботаника из Перу Н. Эспосто)
pseudomacrochele ложнокрупнолапый
pseudopectinata ложногребневидная
pseudopectinatus ложногребенчатый
pseudotuna ложная туна
pteranthus крылоцветный
pulchellus красивый, прекрасный
pulvis пыль
pumila, pumilus карликовая, карликовый
pungens колющий, колючий
purpureus пурпурно-красный, багряный
purpusii в честь ботаника Пурпуза
pycnacantha происходит от греческого и означает буквально 
	"с плотными (густыми) шипами"
pygmaea, pygmaeus - карликовая, карликовый
pyramidalis пирамидальный
pyriformis грушеобразная
pyrrhocephala красноголовая

quadrangularis четырехугольный
quadricostatus четырехреберный
quimilo местное название кактуса в Аргентине

radialis радиальный, лучевой
radians лучеобразный
radix корень
rafinesquei в честь профессора истории, натуралиста и путешественника из 
	Филадельфии Constantine S. Rafinesque -1840)
ramosus ветвистый
ramus ветвь
rauhii Rauh, Werner 1913 - 2000 - немецкий ботаник
rebutia в честь известного французкого садовода-кактусиста П. Ребю (Пьер Ребут)
rectus прямой, ровный
recurvus отогнутый
regina королева
repens ползучий
resinifera смолоносная
reticulatus -- паутинный
retusa сплюснутая
retusus притупленный, тупой
rhodantha с розовыми цветами
rhodanthus с красными цветами
rhodanthus с розовыми цветами
rigidissimus самый жесткий
rigidus жесткий
robusta мощная
robustus сильный, крепкий, плотный
roetteri в честь немецкого художника Paulus Roetter, иллюстрировавшего 
	работу Engelmann "Кактусы пограничья"
roseiflora розовоцветковая
roseocactus назван в честь американского ботаника Роуза
roseus розовый
rostratus с загнутым в виде птичьего клюва концом
rotundifolius округлолистный
rotundus круглый
rubens красноватый
ruber красный
rubescens краснеющая, красноватый, краснеющий
rubidus краснеющий
rubra красная
rubrifloms красноцветковый
rubrispina красноколючковая
rubrospinus красноколючковый
rubrum красный
rufidus рыжеватый
rufiga рыжая
rufus рыжий
rupestris наскальный, скалистый
rutilans краснеющий, желтовато-красный, красноватый

sacharosa сахарная
saetiger щетинистый
salicola растущий на соли (на солончаках)
salicornioides похожий на растение солянку, солеросовидный
salicornoides солончакововидная, солеросовая
salm-dykianus в честь выдающегося знатока и автора суккулентов 
	XIX в. Сальм-Райфершайд-Дика
salmoneus лососевого цвета
sanguineus кроваво-красный
sanguiniflora с кроваво-красными цветками
sanguiniflorus с кроваво-красными цветами
saponaria мыльная
scandens -- вьющийся
scapharostrus килеподобный, напоминающий киль (scaphe - лодка и rostrum - киль)
schottii в честь натуралиста Arthur C. V. Schott(1814-1875)
schumannianus в честь немецкого профессора Шумана (Schumann)
schwantesii в честь проф. Швантеза, специалиста по суккулентным растениям
scopa метла, ершиковидный, веник
scopaoides похожий на метлу
scopulorum наскальный
selenicereus лунный цереус, луносвечевик
semperfloreus вечноцветущий
sempervirens -- вечнозелёный
sempervivus вечно живой
sempevivus вечно живой
senilis старческий, седая, седой
serpens -- вьющийся
serpentinus змеевидный
serpyllifolius - тимьянолистный
serratus -- пильчатый
seticereus щетинковидный цереус
setispinus с щетиновидными шипами, щетинкоколючковый
setosus щетинистый
silvestris лесной
similis похожий, напоминающий
simplex простой
simulans обманчивый
smaragdiflorus цветущий изумрудно-зелеными цветками, изумрудноцветковый
spachianus в честь профессора ботаники из Парижа Э. Спаха
spathulatus лопатчатый
speciosus прекрасный, красивый
sphaericus шаровидный, сферический
spina колючка
spiniflorum колючкоцветковый
spiniflorus колючецветный
spinosa иглистая
spinosior иглистая
spinosissima колючейшая
spinosissimus самый колючий, очень колючий
spinosus колючий
splendens блестящий, сияющий
stella-aurata золотистая звезда
stellatus зведчатый
stenogonum узкореберный
stolenifera -- корнеотпрысковый
striatus полосатый
striclus прямой, торчащий
stricta стоячая, прямая
strictus вертикальный
strobiliformis шишкообразный, в форме шишки
strombocactus от латинского strombus - спирально закрученный
strombus спирально закрученный
sub почти, слабо-, под-
subgibbosus не совсем покрытый бугорками
submammulosus сосочковый
subterraneus подземный
subulata шильная, шиловидная
subulatus шиловидный
succulentus сочный
succus сок
sucineus янтарный
sucus сок, влага
sulcorebutia от латинского sulcus - бороздка
sulcus бороздка, борзда
supertexta сверху плетенная
surculosa отростковая, побегоносная
surculosus пышный, с побегами
sylvaticus -- лесной

tabularis плоский, дощатый
tenuifolius -- тонколистный
tephracantha пепельноколючковая
tephrocactus кактус пепельного цвета
tephros пепельного цвета, пепельный
teres круглый, округлый в поперечном сечении, вальковатый
terscheckii древовидный
texensis происходящий из Техаса
thelocactus сосочковый кактус
thelogonus с гранеными бугорками (сосочками)
thionanthus желтоцветковый
thurberi в честь экспедиционного ботаника из Нью-Йорка George Thurber (1821-1890)
tigridius тигровый
tigrinus тигровый
tomentosa войлочная
tomentosus войлочный
tortispina спиральноиглая
triangularis треугольный,трехреберный
trichacantha волосистоиглая
trichocereus волосатый цереус
tricolor трехцветный
tricomis трехрогии
tricuspidatus трехостроконечный
tridens -- трезубый или трёхконечный
trigonus трехгранный, трехсторонний, треугольный
trollii Тролль, имя собственное
truncata усеченная
truncatus обрубленный, притупленный, усеченный
tuberculus бугорок
tuberosus клубневый, бугристый
tubiflora трубкоцветный
tulensis в честь Мексиканского местечка Tula
tunicata кожистая, оболочковая, туниковая
tunicatus с оболочками
turbinata круговидный
turbinicarpus от латинских слов turbinatus - кеглевидный и carpus - плод
typicus типичный, основной

umbrinus темно-коричневый
uncinata крючковатая
uncinatus крючковатый
uncus крючок
undatus волнистый, (также мелковолнистый)
undulata волнистая
undulates волнистый, (также мелковолнистый)
unguispinus когтистый
urbanianus городской

validus сильный, крепкий
vanegatus пестрый
variabilis изменчивый
variegatus - пёстрый
varietas разновидность
vatteri в честь аргентинского кактусиста и собирателя Э. Ваттера
vernalis - весенний
verrucatus бородавчатый
verrucosus -- бородавчатый
versicolor разноцветный, меняющий цвет
villosa ворсистая
villosus косматый, волосатый, мохнатый
violaceus фиолетовый, с запахом фиалок
violaciflora фиолетовоцветковая
virens -- зелёный
viridescens зеленеющий, становящийся
viridis зеленый
virginianus -- виргинский
viscosa клейкая, липкая
vivipara живородящая
vulgaris обычный, обыкновенная

weingartia в честь немецкого кактусиста, специалиста по опунциям и цереусам В. Вайнгарта
whipplei в честь командира топографического отряда Amiel Whipple
wigginsia в честь американского ботаника И. Виггенсона
wrightii в честь геодезиста и большого любителя ботаники Charles Wright (1811-1885)

xanthinus -- жёлтый
xanthoanthus желтоцветковый 
xanthocarpa желтоплодная
xantchocarpus желтоплодный
xero сухой
xerophytum сухолюбивый
xylo древесный

zacatecasensis из пров. Сакатекас (Мексика)
zebrinus полосатый (как зебра)
zonalis -- окаймлённый
zonatus с поясами; с концентрическими кругами
zygocactus кактус с неправильными (несимметричными) цветками
zygomorphus зигоморфный (неправильной формы)

Источники:

  • Чешские журналы Kaktusy
  • http://www.cnshb.ru/AKDiL/cards/LA.shtm
  • http://astrophytum.narod.ru/latinskiy.html (доклад Шуховцовa В.К.)
  • http://iling.nw.ru/tronsky7/159.pdf - Статья А. В. Грошевой
  • Лобко В. Д. Картотека и "кактусная латынь": http://home.onego.ru/~otsoppe/index7.htm

     

  • Cultivar e-magazin: Copyright (c) by Valery Kalishev, Chelyabinsk, Russia, since 2000.
    Design and hosting by Peter Lapshin, since 2002. Contacts: Peter Lapshin

      Рейтинг@Mail.ru